1
00:00:01,914 --> 00:00:03,394
♪ Hombres. ♪

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,092
Dime, Enrique,

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,529
¿Por qué quieres ser?
¿El asistente del señor Schmidt?

4
00:00:07,616 --> 00:00:08,791
Él es mi héroe.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
Sé todo sobre él.

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
"Posible acosador."

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,452
¿Y por qué crees que
¿Estás calificado?

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,236
Como él,
Me gradué de la secundaria a los 16 años.

9
00:00:19,323 --> 00:00:22,022
Luego completé los cuatro años
programa de informática

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
en harvard
en poco menos de dos años,

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
durante el cual,
Fundé una startup de Internet,

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,811
y actualmente tengo dos semestres
tímido de mi título de abogado.

13
00:00:28,898 --> 00:00:32,467
Entonces, "sin título en derecho".

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
Déjame decirte algunas cosas

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,340
sobre Walden Schmidt
puede que no lo sepas.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
Eh, el hombre es un genio.

17
00:00:37,776 --> 00:00:39,561
Lo sabía.

18
00:00:39,648 --> 00:00:43,608
"Le gusta interrumpir."

19
00:00:43,695 --> 00:00:45,958
el piensa de otra manera
que el resto de nosotros.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
Su mente siempre está trabajando.

21
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
Cada vez que abre la boca,

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
es porque el tiene
algo importante que decir.

23
00:00:51,268 --> 00:00:52,052
VALDEN:
Me encanta el nuevo papel higiénico.

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,358
Compraste, Alan.

25
00:00:54,445 --> 00:00:57,622
es como deslizarse
por un arcoiris.

26
00:00:57,709 --> 00:00:59,972
Excepto el bote al final.
no tiene nada de oro.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,583
cuando escuchas algo
esta bien,

28
00:01:01,670 --> 00:01:01,974
deberías escribirlo.

29
00:01:03,628 --> 00:01:04,716
Lo lamento.

30
00:01:04,803 --> 00:01:05,978
¿Quién es este?

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Este es Henry Johnson.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
el esta entrevistando
para el trabajo de asistente.

33
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
¿Trabajo de asistente?

34
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
Hola, señor Schmidt.

35
00:01:13,464 --> 00:01:14,726
Es un gran honor... [tartamudeo]

36
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
Contacto visual.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
Está bien, Enrique.

38
00:01:19,601 --> 00:01:21,864
[articulando]

39
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
Alan, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

40
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
Eh, no hay problema.
Señor Schmidt.

41
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
"Hola"? ¿En realidad?

42
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
No te ves bien, Hank.

43
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
¿Qué pasa?

44
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
¿Por qué estás entrevistando a Henry?
ser mi asistente

45
00:01:37,488 --> 00:01:39,795
cuando te acabo de contratar
ser mi asistente?

46
00:01:39,882 --> 00:01:41,840
Oh, no, no, está entrevistando.
ser mi asistente.

47
00:01:41,927 --> 00:01:42,972
¿Tu asistente?

48
00:01:43,059 --> 00:01:44,669
Bueno, pasante, en realidad.

49
00:01:44,756 --> 00:01:46,367
No nos va a costar ni un centavo.
y el va a hacer

50
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
todas las cosas serviles
No quiero hacerlo.

51
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
Bueno, ¿por qué no lo hago?
solo contratalo gratis

52
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
y eliminar al intermediario?

53
00:01:52,416 --> 00:01:54,157
Y en caso de que vaya demasiado rápido,
Eres el intermediario.

54
00:01:54,244 --> 00:01:55,767
Pero yo soy el chico del panorama general.

55
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
Mira, traer a Henry
al equipo Schmidt...

56
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
¡Vaya, espera, espera!
¿Equipo Schmidt?

57
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
Sí, voy a conseguir
Se confeccionan sombreros y camisas.

58
00:02:01,860 --> 00:02:03,166
Bueno, Henry lo es.

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
Tendremos un nuevo eslogan.

60
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
"Ningún toro-Schmidt."

61
00:02:07,823 --> 00:02:10,347
"Schmidt sucede".

62
00:02:10,434 --> 00:02:12,741
Eres un cabeza de Schmidt.

63
00:02:15,396 --> 00:02:18,703
Te contraté para que fueras mi asistente
para ayudarte económicamente

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,618
porque tuviste cerca
su consultorio quiropráctico.

65
00:02:20,705 --> 00:02:22,794
No tuve que cerrarlo;
Estoy en una disputa por el alquiler.

66
00:02:22,881 --> 00:02:25,623
Personas en disputas de alquiler
No finjas tu propia muerte.

67
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
[suena el timbre] Oh, lo conseguiré.

68
00:02:27,495 --> 00:02:29,627
Te ves bien hoy,
jefe.

69
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Por eso consiguió
buen papel higiénico.

70
00:02:31,281 --> 00:02:34,415
Entonces mi culo está limpio.
mientras lo besa.

71
00:02:34,502 --> 00:02:36,243
Eh, mis 12:00
debe ser temprano.

72
00:02:36,330 --> 00:02:39,594
Alguien que realmente
quería este trabajo

73
00:02:39,681 --> 00:02:40,812
Habría tomado la iniciativa.

74
00:02:40,899 --> 00:02:42,162
Demasiado tarde, Harvard.

75
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
Hola.

76
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
Hola. ¿Eres Alan Harper?

77
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
Sí, lo soy.
Y, eh, ¿y tú eres...?

78
00:02:51,083 --> 00:02:51,997
Tu sobrina.

79
00:02:52,084 --> 00:02:53,564
¿Eursobrina?

80
00:02:53,651 --> 00:02:54,391
Eso es un...
ese es un bonito nombre.

81
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
¿Eso es holandés?

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
No, soy Jenny.

83
00:02:57,699 --> 00:02:59,004
soy tu hermano
La hija de Charlie.

84
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
¿Eh, Henry? ¿Sí?

85
00:03:00,876 --> 00:03:01,137
Atrápame.

86
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

87
00:03:06,273 --> 00:03:09,841
♪ Oh ♪♪ Hombres. ♪

88
00:03:13,802 --> 00:03:15,020
♪ Hombres. ♪

89
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
Uh, lo-lo siento,

90
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
¿Dijiste eso?
Eres... ¿la hija de Charlie?

91
00:03:20,200 --> 00:03:21,244
Sí.

92
00:03:21,331 --> 00:03:23,333
Escucha, tengo una resaca terrible.

93
00:03:23,420 --> 00:03:26,945
¿Tienes aspirina, ibuprofeno,
¿ron, whisky escocés, tequila, vodka?

94
00:03:27,032 --> 00:03:30,035
Eh, sí, sí,
entra.

95
00:03:30,122 --> 00:03:32,560
Eh, Henry, eh,
Consíguele una aspirina y vodka.

96
00:03:32,647 --> 00:03:33,952
¡Adelante!

97
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
La cocina está por ahí. ¡Maldita sea!

98
00:03:38,043 --> 00:03:40,220
N-no puedo creer esto.

99
00:03:40,307 --> 00:03:42,004
Quiero decir, puedo, pero no puedo.

100
00:03:42,091 --> 00:03:44,354
Quiero decir, ¿cómo sucedió esto?

101
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Por lo que me dijo mi mamá...

102
00:03:46,226 --> 00:03:48,750
Ooh, podemos... podemos tal vez
¿apagar las luces?

103
00:03:48,837 --> 00:03:50,839
Ese es el sol.

104
00:03:50,926 --> 00:03:53,494
Bien, odio el sol.

105
00:03:53,581 --> 00:03:57,324
Es como si Dios te llamara
un alcohólico.

106
00:03:57,411 --> 00:04:00,892
De todos modos, según mi mamá,
fue amor a primera vista.

107
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
Se conocieron en un bar,

108
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
se emborracharon y tuvieron sexo
en el baño.

109
00:04:04,679 --> 00:04:07,812
[risas] Fue como
una maldita película de Disney.

110
00:04:09,336 --> 00:04:12,904
Empujar un culo caliente.

111
00:04:12,991 --> 00:04:16,343
¿Y adónde fue el niño?
por el vodka? ¿Polonia?

112
00:04:16,430 --> 00:04:18,345
Mira, no me refiero
ser grosero,

113
00:04:18,432 --> 00:04:20,695
pero ¿cómo sé que estás?
¿De verdad la hija de Charlie?

114
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
Quiero decir, esto podría ser
algún tipo de estafa.

115
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Tengo una foto de nosotros juntos.

116
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
Está aquí en alguna parte.

117
00:04:26,527 --> 00:04:28,442
Ah, mira. [risas]

118
00:04:28,529 --> 00:04:29,094
Mi vagina.

119
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
[risas]

120
00:04:32,010 --> 00:04:33,534
Oh, espera, eso no es mío.

121
00:04:35,362 --> 00:04:36,014
Ah, eso es mío.

122
00:04:36,101 --> 00:04:38,800
[risas]

123
00:04:38,887 --> 00:04:40,410
Ah, ahí tienes.

124
00:04:40,497 --> 00:04:42,630
esto fue tomado
en la fiesta de mi cuarto cumpleaños.

125
00:04:42,717 --> 00:04:45,676
Sólo un aviso, podría vomitar;
¿Dónde está el baño más cercano?

126
00:04:45,763 --> 00:04:46,677
Ah, justo al final del pasillo.

127
00:04:46,764 --> 00:04:48,157
Vale, creo que estamos bien.

128
00:04:48,244 --> 00:04:49,724
pero siempre es lindo
tener un plan.

129
00:04:49,811 --> 00:04:52,248
De todos modos, esta fue la fiesta.
la última vez que lo vi.

130
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
Después de eso,
simplemente envió cheques.

131
00:04:54,032 --> 00:04:55,991
¿Envió cheques?

132
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
Sí, mi mamá no lo quería.
tener algo que ver conmigo,

133
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
pero él siempre se aseguraba
Me cuidaron.

134
00:04:59,473 --> 00:05:02,214
Nunca dijo una palabra
sobre nada de esto a mí.

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,260
Soy su hermano, su sangre.

136
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
¿Eran cheques grandes?

137
00:05:05,435 --> 00:05:07,742
Sí, tengo uno cada mes.

138
00:05:07,829 --> 00:05:09,047
Bastardo.

139
00:05:09,134 --> 00:05:12,399
Mi mamá acaba de llamarme especial.

140
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Este tipo Henry es increíble.

141
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
¿Sabías que gané un
¿Concurso de ortografía en quinto grado?

142
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
¡No lo hice!

143
00:05:23,148 --> 00:05:25,673
¿Quién es este?
¿El asistente de Henry?

144
00:05:25,760 --> 00:05:28,371
Walden, ella es Jenny.

145
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
la hija de mi hermano.

146
00:05:30,547 --> 00:05:32,984
¿En realidad?

147
00:05:33,071 --> 00:05:35,073
Hola.
Hola.

148
00:05:35,160 --> 00:05:37,902
Yo, eh, no lo sabía
Charlie tenía una hija.

149
00:05:37,989 --> 00:05:40,557
Yo tampoco.

150
00:05:40,644 --> 00:05:42,080
Él le envió cheques,
cheques grandes.

151
00:05:44,082 --> 00:05:45,040
No es que eso importe ahora.

152
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
[susurra]:
¡Todos los meses!

153
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
Oye, ¿estoy relacionado?

154
00:05:50,524 --> 00:05:52,700
a Abercrombie y Fitch
por aquí?

155
00:05:52,787 --> 00:05:54,919
No, soy dueño de la casa.

156
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
Oh. Supuse que era de Alan.

157
00:05:58,053 --> 00:06:01,143
Él también.

158
00:06:01,230 --> 00:06:03,101
Así que cuéntanos
más sobre ti.

159
00:06:03,188 --> 00:06:04,146
No hay mucho que contar.

160
00:06:04,233 --> 00:06:06,017
Nací en Nueva York,

161
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
fue pateado
de algunas escuelas privadas,

162
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
trató de ser médico
para hacer feliz a mi mamá,

163
00:06:10,195 --> 00:06:13,547
abandonó, se convirtió en actriz
para enojarla.

164
00:06:13,634 --> 00:06:14,591
Una actriz, oh.

165
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
A tu padre le encantaban las actrices.

166
00:06:16,158 --> 00:06:17,986
Sí, sólo iba
a la escuela de medicina

167
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
para poder escribirme a mi mismo
Recetas de oxi.

168
00:06:20,075 --> 00:06:23,861
Oh, a tu padre le encantaba el oxy.

169
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
ENRIQUE:
Lo siento, tomó tanto tiempo.

170
00:06:25,646 --> 00:06:28,562
Aquí tienes vodka y dos aspirinas.

171
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Gracias a Dios. Oh.

172
00:06:32,870 --> 00:06:35,786
Me equivoqué; Voy a vomitar.

173
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
tu padre
Le encantaba vomitar.

174
00:06:38,093 --> 00:06:41,183
♪ Hombres. ♪

175
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Entonces, cuando tenía como cinco años,

176
00:06:42,967 --> 00:06:45,622
mi mamá se casó
este perdedor total llamado Rob.

177
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
Se mudó con nosotros
y nunca busqué trabajo,

178
00:06:47,319 --> 00:06:49,974
pero ha estado esponjando
fuera de ella desde entonces.

179
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
¿Quién hace eso?

180
00:06:54,762 --> 00:06:56,851
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado en Los Ángeles?

181
00:06:56,938 --> 00:06:57,982
Un par de semanas.

182
00:06:58,069 --> 00:06:59,593
¿Y tienes un lugar donde quedarte?

183
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
pregunta, sabiendo muy bien
ella es una Harper.

184
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
Sí, me estoy estrellando
en casa de un amigo.

185
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
Genial. Los amigos son geniales.

186
00:07:05,990 --> 00:07:07,122
deberías hacer
Algunos amigos, Alan.

187
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
Entonces, solo ustedes dos
vivir aquí?

188
00:07:10,342 --> 00:07:12,954
Bueno, hijo mío,
tu primo jake,

189
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
uh, solía vivir con nosotros,
pero ahora está en el ejército.

190
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
Estacionado en Japón.

191
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
Oh, eso es impresionante.

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
Debido a la diferencia horaria,

193
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
él cree que vive
en el futuro.

194
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
Tal vez podamos llamarlo
y descubrir

195
00:07:24,052 --> 00:07:25,923
cuando este dolor de cabeza
va a desaparecer.

196
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
Ah, y, eh,
tienes una abuela.

197
00:07:27,969 --> 00:07:29,318
¡Oh, eso es genial!

198
00:07:29,405 --> 00:07:31,625
En teoría.

199
00:07:31,712 --> 00:07:33,104
cuando ella se entera
ella tiene una nieta,

200
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
le va a dar un infarto.

201
00:07:34,671 --> 00:07:37,065
Ya sabes,
La llamaré ahora mismo.

202
00:07:37,152 --> 00:07:39,763
♪ Hombres. ♪

203
00:07:39,850 --> 00:07:40,764
Esto es todo.

204
00:07:40,851 --> 00:07:42,766
Esta era la habitación de tu papá.

205
00:07:42,853 --> 00:07:44,638
Guau.

206
00:07:44,725 --> 00:07:48,032
Siempre traté de imaginar
cómo era la vida de mi papá.

207
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
Es extraño verlo finalmente.

208
00:07:50,121 --> 00:07:53,821
nunca lo conocí,
pero escuché que era todo un tipo.

209
00:07:53,908 --> 00:07:56,519
escuché que él era
un borracho puta.

210
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
Como dije, todo un tipo.

211
00:07:59,566 --> 00:08:00,915
Entonces, eh,

212
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
¿Esta es tu habitación y la de Alan?

213
00:08:02,699 --> 00:08:03,787
¿Qué?

214
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
[risas]:
No.

215
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
No, no, no, no, no, no, no.

216
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
Nosotros no... yo no...

217
00:08:08,357 --> 00:08:10,272
El, um... ¿en serio?

218
00:08:10,359 --> 00:08:12,840
Realmente no piensas
¿Puedo hacerlo mejor que Alan?

219
00:08:12,927 --> 00:08:14,015
No sé.

220
00:08:14,102 --> 00:08:16,147
Quizás tenga un pene enorme.

221
00:08:16,234 --> 00:08:20,064
Bueno, no somos una pareja.
y él no lo hace.

222
00:08:20,151 --> 00:08:22,980
Lo cual está bien.
Quiero decir, no es que el tamaño importe.

223
00:08:23,067 --> 00:08:23,764
No es que estuviera mirando.

224
00:08:23,851 --> 00:08:25,069
No soy gay.

225
00:08:25,156 --> 00:08:28,464
Entonces, ¿por qué sigue viviendo aquí?

226
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
Bueno, al principio...

227
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
Entonces...

228
00:08:31,772 --> 00:08:32,250
No lo sé.

229
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
Así que,

230
00:08:36,603 --> 00:08:38,300
aquí es donde tu
papá solía dormir.

231
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
Tengo un colchón nuevo

232
00:08:39,954 --> 00:08:42,652
y reemplacé el
alfombras y cortinas

233
00:08:42,739 --> 00:08:46,743
y casi cualquier cosa
que podría absorber líquido.

234
00:08:46,830 --> 00:08:47,831
Guau.

235
00:08:47,918 --> 00:08:49,398
Si estas paredes pudieran hablar.

236
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Probablemente dirían,
"¿Puedo conseguir una toalla?"

237
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
Entonces, quiero decir,

238
00:08:53,881 --> 00:08:56,361
Ojalá hubiera más
que Charlie dejó atrás.

239
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
Ya sabes, además de Alan.

240
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Entonces... [suspiros]

241
00:09:00,496 --> 00:09:05,022
mi papá se paró en este mismo lugar,
mirando al océano.

242
00:09:05,109 --> 00:09:06,197
Me pregunto que estaba pasando
a través de su mente.

243
00:09:06,284 --> 00:09:08,156
Me pregunto qué estaba pensando.

244
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
Además, por supuesto,

245
00:09:10,898 --> 00:09:14,641
"¿Cómo puedo atrapar a esos dos?
¿Chicas surfistas calientes por ahí?"

246
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
Eh, ahora lo estoy pensando.

247
00:09:17,165 --> 00:09:19,167
Ah, por favor.

248
00:09:19,254 --> 00:09:22,649
Con tus miradas y esta casa,
Estoy seguro de que lo haces bien.

249
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
Bueno, pensarías que,
pero la verdad es,

250
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
cuando se trata de mujeres,
En realidad nunca he sido mucho

251
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
de un sexo casual
tipo de chico.

252
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Y cada vez que lo hago
acércate a uno,

253
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
ella termina tirando
lejos de mi,

254
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
y luego termino
De vuelta en esta habitación,

255
00:09:33,398 --> 00:09:36,619
pensando donde yo
volvió a salir mal.

256
00:09:36,706 --> 00:09:37,315
Solo.

257
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
Tan solo.

258
00:09:44,235 --> 00:09:46,237
[suspiros]

259
00:09:47,499 --> 00:09:49,414
Ah, sí.

260
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
[risas]
No eres gay.

261
00:09:54,376 --> 00:09:55,159
Mamá, tengo algunas noticias para ti.

262
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
Sentarse.

263
00:09:58,336 --> 00:10:00,687
Está bien, empújalo y siéntate.

264
00:10:00,774 --> 00:10:03,820
Um, sé que esto va a suceder
como todo un shock,

265
00:10:03,907 --> 00:10:06,344
pero resulta
Charlie tiene una hija.

266
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
¿Mamá? ¿Mamá?

267
00:10:11,393 --> 00:10:13,830
¿Estás muerto?

268
00:10:13,917 --> 00:10:15,136
Ah, bien.

269
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
Mmm, no, lo sé.

270
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
Lo sé, es una locura, ¿verdad?

271
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Sí, no, ella está aquí ahora.

272
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Bueno, bueno, ven aquí.

273
00:10:22,839 --> 00:10:25,059
Bien, termina primero.
y luego ven.

274
00:10:26,626 --> 00:10:28,932
Albricias.
Uh, mi madre está de camino.

275
00:10:29,019 --> 00:10:31,413
Primera vez que digo eso.

276
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
Vaya, familia instantánea.

277
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
Tío, abuela,

278
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
chico caliente.

279
00:10:37,332 --> 00:10:38,289
lo siento
No sé cómo llamarte.

280
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Oh, el chico sexy funciona.

281
00:10:40,378 --> 00:10:43,468
Lo único que falta es mi papá.

282
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
En realidad, él también está aquí.

283
00:10:45,296 --> 00:10:48,038
Sígueme.

284
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
¿Adónde vamos?

285
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Uh, bueno, ya sabes cómo los marineros
ser enterrado en el mar?

286
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Sí. Me quedo con Charlie.
en el gabinete de licores.

287
00:10:55,393 --> 00:10:56,743
Vamos a ver.

288
00:10:56,830 --> 00:11:01,617
Eh, Johnnie Walker,
Jack Daniel's...

289
00:11:01,704 --> 00:11:02,313
Charlie Harper.

290
00:11:04,446 --> 00:11:08,145
Eh, se ve diferente
que sus cuadros.

291
00:11:08,232 --> 00:11:12,106
Eh, Charlie, este es
Tu hija Jenny.

292
00:11:12,193 --> 00:11:13,281
¡Hola papá!

293
00:11:15,587 --> 00:11:17,720
Esto parece extraño. ¿Esto
¿Le parece raro a alguien más?

294
00:11:17,807 --> 00:11:20,027
Sí, es raro.

295
00:11:20,114 --> 00:11:23,291
Casi tan raro como
cuando lo llevamos al cine.

296
00:11:27,251 --> 00:11:29,036
Charlie, desearía que estuvieras aquí.

297
00:11:29,123 --> 00:11:32,213
para ver que hermoso
resultó tu hija.

298
00:11:32,300 --> 00:11:34,650
Creo que quedarías impresionado.

299
00:11:34,737 --> 00:11:35,259
Creo que mucho...

300
00:11:35,346 --> 00:11:37,218
¡Ah!

301
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
[tos]

302
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
Ah, otra vez no.

303
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
No voy a limpiar eso.

304
00:11:51,319 --> 00:11:53,364
♪ Hombres. ♪

305
00:11:56,019 --> 00:11:59,327
Ah. Ah, mira.

306
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
Un cuarto.

307
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
Increíble.

308
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
Incluso te burlas
de los muertos.

309
00:12:07,901 --> 00:12:09,816
Una vez más.

310
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
Sí, eres
La hija de Charlie.

311
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
No pareces muy sorprendido.

312
00:12:13,820 --> 00:12:16,474
Sólo me sorprende que no los haya.
más de ustedes corriendo por ahí.

313
00:12:16,561 --> 00:12:20,435
Dios, amaba a tu papá.

314
00:12:20,522 --> 00:12:22,393
Recuerdo el primero
vez que lo conocí.

315
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Me preguntó si lo sabía
cómo hacer tres cosas:

316
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
cocinar, limpiar y
anotar una bola ocho

317
00:12:26,006 --> 00:12:29,792
a las 2:30 de la madrugada.

318
00:12:29,879 --> 00:12:32,882
Le dije que no lo sabía.
cómo cocinar o limpiar.

319
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
He estado aquí desde entonces.

320
00:12:34,710 --> 00:12:36,059
[risas]

321
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
Estoy-estoy seguro de que tienes
una historia sobre charlie

322
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
eso no implica drogas.

323
00:12:39,846 --> 00:12:42,892
Bueno. una vez
en el carnaval...

324
00:12:42,979 --> 00:12:44,546
O alcohol.

325
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
Está bien.

326
00:12:45,982 --> 00:12:47,810
Una vez cuando Charlie
estaba en Las Vegas...

327
00:12:47,897 --> 00:12:49,856
O prostitutas.

328
00:12:49,943 --> 00:12:51,945
Dios, eres realmente
atandome las manos!

329
00:12:54,121 --> 00:12:55,035
Está bien, lo tengo.

330
00:12:55,122 --> 00:12:57,080
Era la víspera de Año Nuevo

331
00:12:57,167 --> 00:12:58,952
y charlie estaba
súper no borracho,

332
00:12:59,039 --> 00:13:02,042
y el estaba con esto
loca no puta,

333
00:13:02,129 --> 00:13:06,089
y decidió tener
su esfínter se blanqueó.

334
00:13:06,176 --> 00:13:07,961
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Qué?

335
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
¿Por qué?

336
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
porque a él le importaba
sobre las mujeres.

337
00:13:11,965 --> 00:13:15,925
Desafortunadamente, consiguió
Infectado, y él me necesitaba.

338
00:13:16,012 --> 00:13:18,928
[la voz se quiebra]: tocar
un poco de ungüento...

339
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Lo siento.

340
00:13:20,887 --> 00:13:24,107
es solo que lo extraño
¡tanto!

341
00:13:24,194 --> 00:13:25,848
¡Dios se equivocó de Harper!

342
00:13:27,937 --> 00:13:29,809
[la puerta se cierra]

343
00:13:29,896 --> 00:13:32,463
EVELYN:
¿Dónde está mi nieta?

344
00:13:32,550 --> 00:13:34,335
¿Acaba de hacer frío aquí?

345
00:13:35,858 --> 00:13:38,469
Ay dios mío.

346
00:13:38,556 --> 00:13:39,993
Mírate.

347
00:13:40,080 --> 00:13:41,690
Mamá, ella es Jenny.

348
00:13:41,777 --> 00:13:42,734
jenny,

349
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
Esta es Evelyn.

350
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Eres tan hermoso.

351
00:13:46,129 --> 00:13:48,262
Me recuerdas a mi
hace diez años.

352
00:13:50,003 --> 00:13:52,309
tu padre era
la niña de mis ojos.

353
00:13:52,396 --> 00:13:53,223
Mi mayor regalo.

354
00:13:53,310 --> 00:13:55,356
Mi razón de vivir.

355
00:13:56,444 --> 00:13:57,314
Hola, hola.

356
00:13:58,402 --> 00:14:01,057
Hola Alan.

357
00:14:01,144 --> 00:14:05,540
no puedo creer
Finalmente tengo un nieto.

358
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
ya tienes
un nieto... Jake.

359
00:14:07,411 --> 00:14:10,458
Oh. Seguro. Sí.

360
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
Entonces Jennifer...

361
00:14:13,853 --> 00:14:15,289
En realidad, es Jenny.

362
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Cariño, ya no tienes 12 años.
Es Jennifer.

363
00:14:17,160 --> 00:14:20,468
vamos a tener
muy divertido juntos:

364
00:14:20,555 --> 00:14:24,080
almorzar, ir de compras,
cuidando esas cejas.

365
00:14:24,167 --> 00:14:26,691
¿Dónde te alojas?
mientras estás en la ciudad?

366
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
me estoy estrellando
el sofá de un amigo.

367
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
Ya no.
Te quedarás conmigo.

368
00:14:30,782 --> 00:14:33,133
¡Ay! Te amo Evelyn.

369
00:14:33,220 --> 00:14:34,395
¡Vaya, vaya!
Si ella se queda en algún lugar,

370
00:14:34,482 --> 00:14:35,657
ella se quedará en mi casa.

371
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
Y por "tu lugar", ¿te refieres a

372
00:14:37,789 --> 00:14:40,314
la oficina que
dejaste de pagar el alquiler en

373
00:14:40,401 --> 00:14:42,011
o la casa que
¿Nunca has pagado alquiler?

374
00:14:42,098 --> 00:14:44,013
Mira, no voy a dejar que mi mamá
arruinarla

375
00:14:44,100 --> 00:14:46,059
como lo hizo conmigo y con Charlie.

376
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
¡Ey! Fui una buena madre.

377
00:14:48,104 --> 00:14:50,585
No, ya sabes
¿Quién fue una buena madre?

378
00:14:50,672 --> 00:14:52,587
Nuestra ama de llaves Adela.
Incluso me dio el pecho.

379
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
Ella acababa de tener un bebé.

380
00:14:55,329 --> 00:14:57,635
Y cuando el camión de la leche
está estacionado en la calle,

381
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
tu no vas
a la tienda de comestibles.

382
00:15:00,595 --> 00:15:04,207
Además, usaste
para roerme.

383
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
Eres un roedor.

384
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
Nang-nang-nang-nang-
nang-nang-nang.

385
00:15:08,820 --> 00:15:11,693
¿Sabes que?
Ella se quedará en la habitación de Jake.

386
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
Espera, espera, no.

387
00:15:13,564 --> 00:15:16,045
No quiero la habitación de Jake.
para convertirse en la habitación de Jenny.

388
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Sabes, de hecho,
no hay habitación de jake

389
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
y no está la habitación de Jenny.

390
00:15:19,614 --> 00:15:21,050
Sólo está la habitación de Walden.

391
00:15:21,137 --> 00:15:23,052
Y la habitación de Charlie.

392
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
¿Por qué no la dejamos decidir?

393
00:15:25,098 --> 00:15:26,142
Si, si,
depende de ella.

394
00:15:26,229 --> 00:15:29,711
¿Alguien me escucha?

395
00:15:29,798 --> 00:15:31,626
¿Jennifer?

396
00:15:31,713 --> 00:15:32,888
¿Adónde fue?

397
00:15:35,064 --> 00:15:36,500
Buen trabajo, Alan.

398
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Hiciste otra mujer
desaparecer.

399
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
¿Puedes creerla?

400
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
¿Qué le hice para
¿Hacer que me odie tanto?

401
00:15:42,985 --> 00:15:44,726
Nang-nang-nang-nang-
nang-nang-nang.

402
00:15:44,813 --> 00:15:47,598
Ah, ah. ¿Qué, tú también?

403
00:15:47,685 --> 00:15:50,079
¡Oh!

404
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
Hijo de...

405
00:15:52,081 --> 00:15:53,169
¡Oh, cinco centavos!

406
00:15:53,256 --> 00:15:55,650
♪ Hombres. ♪

407
00:15:55,737 --> 00:15:57,478
Esto es ridículo.

408
00:15:57,565 --> 00:15:58,958
Nunca la encontraremos.

409
00:15:59,045 --> 00:16:00,829
no entiendo
por qué ella huyó así.

410
00:16:00,916 --> 00:16:02,309
Puedo pensar en dos razones.

411
00:16:05,486 --> 00:16:08,968
Primero perdí a mi Charlie,
Ahora he perdido a mi Jennifer.

412
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Todavía tienes a tu Alan.

413
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
¡Oh! No lo empeores.

414
00:16:14,756 --> 00:16:16,932
Nang-nang-nang-nang-
nang-nang-nang.

415
00:16:17,019 --> 00:16:21,937
Oh Dios,
Mi nieta se ha ido para siempre.

416
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
ahi esta ella
en la parada de autobús.

417
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
Dios mío, mi nieta.
viaja en autobús!

418
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
Jenny, ¿qué estás haciendo?

419
00:16:35,168 --> 00:16:37,866
Estoy tratando de alejarme
de ustedes.

420
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
Mira, solo quería ver
donde vivía mi papá.

421
00:16:39,694 --> 00:16:41,087
no queria
para arruinar a tu familia.

422
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
Eh, para que conste,

423
00:16:42,871 --> 00:16:44,046
estaban jodidos
mucho antes de que llegaras aquí.

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,482
Es cierto.

425
00:16:45,569 --> 00:16:47,223
H-Oye, si estoy jodido,
es tu culpa.

426
00:16:47,310 --> 00:16:48,485
Tú me criaste.

427
00:16:48,572 --> 00:16:50,835
Yo no te crié
Adela lo hizo.

428
00:16:50,922 --> 00:16:53,838
Mira, ya tengo
una familia desordenada.

429
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
N-no necesito otro.

430
00:16:55,144 --> 00:16:56,363
Ah, lo sentimos.

431
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
Así es como
expresamos nuestro amor.

432
00:16:58,191 --> 00:17:00,149
A través del odio.
Ah, no, no, no.

433
00:17:00,236 --> 00:17:01,803
N-No nos odiamos.

434
00:17:01,890 --> 00:17:06,155
Quiero decir, la verdad es,
mi madre es una mujer increíble.

435
00:17:06,242 --> 00:17:08,114
Quiero decir, ella-ella crió
dos hijos sola,

436
00:17:08,201 --> 00:17:09,245
ella es una exitosa
mujer de negocios,

437
00:17:09,332 --> 00:17:13,336
ella tiene un gusto impecable.

438
00:17:13,423 --> 00:17:15,034
Gracias Alan.

439
00:17:15,121 --> 00:17:16,209
Ah, claro.

440
00:17:16,296 --> 00:17:19,168
Ah, y Alan es...

441
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
la razón por la que tuve
mis trompas atadas.

442
00:17:24,478 --> 00:17:28,177
Porque ella sabía que lo haría
Nunca lo hagas mejor que yo.

443
00:17:28,264 --> 00:17:32,834
Por favor, cariño,
Te acabo de encontrar.

444
00:17:32,921 --> 00:17:34,357
No puedo perderte ahora.

445
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
Queremos que seas un
parte de nuestras vidas.

446
00:17:35,967 --> 00:17:37,360
¿Qué dices?

447
00:17:37,447 --> 00:17:39,145
Bueno, si voy a ser
una parte de esta familia,

448
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
Voy a necesitar un trago.

449
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
¿Oíste eso, Charlie?

450
00:17:43,497 --> 00:17:44,759
tu hija
necesita un trago.

451
00:17:44,846 --> 00:17:47,936
Estás mirando el
camino equivocado, mamá.

452
00:17:48,023 --> 00:17:49,546
♪ Hombres. ♪

453
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
Un brindis.
Para Charlie Harper.

454
00:17:52,941 --> 00:17:56,814
Mi hermano, tu hijo,
tu padre y tu...

455
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
Chico que fue atropellado por un tren
¿Para poder comprar su casa en la playa?

456
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Lo siento, Evelyn.

457
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
Está bien. Recibí la comisión.

458
00:18:03,430 --> 00:18:06,302
Para Charlie.

459
00:18:06,389 --> 00:18:09,610
Entonces, ¿ese es el baño?

460
00:18:09,697 --> 00:18:12,047
donde el milagro
de mi vida comenzó?

461
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
Es.

462
00:18:16,007 --> 00:18:16,921
¿Quieres verlo?

463
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
Sí.

464
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
Envíale una foto a mi mamá por mensaje de texto.

465
00:18:20,142 --> 00:18:21,839
debería ser bueno
por algo de dinero para la culpa.

466
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Yo haré interferencia.

467
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
¡Muy bien, todos fuera!

468
00:18:27,062 --> 00:18:28,933
Mujer visitando el lugar.
de su concepción!

469
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
no puedo decirte
que aliviado estoy

470
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
para finalmente
tener un heredero.
Mmm.

471
00:18:34,852 --> 00:18:35,853
Espera, ¿qué?

472
00:18:35,940 --> 00:18:37,638
Ella es mi nieta.

473
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
quiero proporcionar
para ella.

474
00:18:39,596 --> 00:18:41,120
Y como yo no estaba cerca

475
00:18:41,207 --> 00:18:42,730
durante los primeros 25 años
de su vida,

476
00:18:42,817 --> 00:18:45,298
es lógico que
ella heredará mi patrimonio.

477
00:18:45,385 --> 00:18:47,691
No estuviste aquí por
Los primeros 45 años de mi vida.

478
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
¡Tienes a Walden!

479
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Oh, oh, ¿lo hago? ¿Ves?
¿Un anillo en este dedo?

480
00:18:52,000 --> 00:18:53,523
No te preocupes, cariño.

481
00:18:53,610 --> 00:18:55,569
Hay algo pequeño
para ti en mi voluntad.

482
00:18:55,656 --> 00:18:56,483
¿Algo pequeño?

483
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
Mira, si supieras

484
00:18:57,919 --> 00:18:59,616
ibas a
conseguir todo,

485
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
me hubieras asfixiado
con una almohada hace años.

486
00:19:01,792 --> 00:19:03,403
Eso no es cierto.

487
00:19:03,490 --> 00:19:06,667
Si supiera que tengo dinero en camino,
Contrataría a un profesional.

488
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
¿Cómo te fue? Genial.

489
00:19:10,192 --> 00:19:11,585
Me reí, lloré.

490
00:19:11,672 --> 00:19:14,718
Oriné.

491
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
¿Cómo están ustedes?
por aquí?

492
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
¿Puedo traerte algo más?

493
00:19:20,159 --> 00:19:21,682
Sí, es posible que necesitemos
un conductor designado

494
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
para recuperarnos
a su hermosa casa de playa.

495
00:19:25,555 --> 00:19:27,383
Yo los llevaré chicos.
Salgo en 15.

496
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
Genial. Gracias.

497
00:19:32,780 --> 00:19:33,346
Ella es linda.

498
00:19:33,433 --> 00:19:35,261
Ya te lo dije.

499
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
Casa de playa en Malibú
te hace follar todo el tiempo.

500
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
No siempre.

501
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
♪ Hombres. ♪

502
00:19:45,706 --> 00:19:49,100
Dios mío,
¡Esta casa es increíble!

503
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Bueno, es... Sí.

504
00:19:51,320 --> 00:19:54,062
y mira
esa vista.

505
00:19:54,149 --> 00:19:55,672
es incluso mejor
desde el dormitorio.

506
00:19:55,759 --> 00:19:56,804
¿Quieres ver?

507
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
Sí.

508
00:19:58,153 --> 00:19:59,285
Después de usted.

509
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

510
00:20:02,113 --> 00:20:02,897
¿Adónde vas?

511
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
Hasta mostrárselo.

512
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
Ah, ¿pensaste...?

513
00:20:06,335 --> 00:20:09,033
Oh, no-no-no-no-no,
ella es mía.

514
00:20:09,120 --> 00:20:10,687
La próxima vez compraré dos.

515
00:20:15,431 --> 00:20:17,825
¿Qué acaba de pasar?

516
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
Charlie ha vuelto.

517
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
♪ Hombres. ♪

518
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
♪ Hombres. ♪

519
00:20:27,791 --> 00:20:28,749
Buenos días.

520
00:20:28,836 --> 00:20:30,359
No, no, no es bueno.

521
00:20:30,446 --> 00:20:32,318
Dormí en la habitación de invitados.
de mi propia casa,

522
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
y estoy bastante seguro de que todavía tengo
algo de tu hermano en mi oído.

523
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
No te preocupes,
esta noche le diré a jenny

524
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
que tu dormitorio está fuera de los límites.

525
00:20:38,237 --> 00:20:39,542
¡No, no hay esta noche!

526
00:20:39,629 --> 00:20:40,543
Pero ella es familia.

527
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
No mi familia.

528
00:20:42,153 --> 00:20:42,719
Y le voy a decir
ella no puede quedarse.

529
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
Mañana.
Hola.

530
00:20:45,809 --> 00:20:47,768
¿Chicas, que hayan tenido una buena noche?

531
00:20:47,855 --> 00:20:48,986
Oh sí.

532
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
Me sorprende poder incluso hablar.

533
00:20:53,774 --> 00:20:56,690
¿Estabas diciendo? Cállate.

534
00:20:56,777 --> 00:20:58,605
Subtítulos patrocinados por
CBS, WARNER BROS. TELEVISIÓN

535
00:20:58,692 --> 00:21:00,607
y TOYOTA.